Learn about the methods and considerations to add an accessory dwelling unit (ADU) on your property without overspending.